fort

fort
fort1 [for]
〈m.〉
1 fort ⇒ sterk(st)e kant
2 sterkste gedeelte ⇒ dikste, breedste gedeelte
3 fort ⇒ vesting
4 midden ⇒ hart
5 sjouwer ⇒ zakkendrager, lastdrager
♦voorbeelden:
4    au fort de l'été • (in het) hartje (van de) zomer
————————
fort2 [for]
〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉
1 sterk ⇒ krachtig, machtig, flink
2 hard ⇒ stevig, vasthoudend, taai
3 begaafd ⇒ intelligent, handig, behendig
4 hevig ⇒ fel, scherp, luid, hoog
5 fors ⇒ dik, zwaar, gezet
♦voorbeelden:
1    une forte femme • een kordate vrouw 〈zie ook 1.05〉
      recourir à la manière forte • zijn toevlucht nemen tot geweld
      ville forte • versterkte stad
      c'est plus fort que moi • ik kan niet anders
      à plus forte raison • zoveel te meer
      être fort de • steunen op
      se faire fort de • zich wel in staat achten om
      le plus fort c'est que • het sterkste is nog dat
      ça c'est fort! 〈België〉, ça c'est fort de café! • dat is kras!
  → raison 
2    terre forte • taaie grond
      forte tête • stijfkop
3    être fort aux échecs • goed zijn in schaken
      être fort en calcul • goed zijn in rekenen
      être fort en gueule • niet op zijn mondje gevallen zijn
      un fort en thème • bolleboos 〈op school〉; 〈pejoratief〉boekenwurm
4    avoir une forte envie de • erg veel zin hebben om
      goût fort • scherpe, sterke smaak
      haleine forte • doordringende adem
      payer le prix fort • de volle prijs betalen
      tabac fort • zware tabak
      fort en gueule • snoeverig
5    femme forte • gezette vrouw
¶    plaisanterie un peu forte • grapje dat te ver gaat
————————
fort3 [for]
〈bijwoord〉
1 〈formeel〉zeer ⇒ heel, erg
2 sterk
♦voorbeelden:
1    j'aurai fort à faire pour • het zal mij heel wat moeite kosten om
2    marcher fort • goed lopen
      parler fort • hard praten
      pousser fort • hard duwen
      respirer fort • diep ademhalen
      sentir fort • sterk ruiken
¶    y aller fort • overdrijven
1. m
1) sterkste kant/gedeelte
2) vesting
3) midden, hart
4) sjouwer
2. adj
1) sterk, krachtig
2) hard, stevig
3) begaafd, handig
4) hevig, fel
5) luid
6) fors, dik, zwaar
3. adv
1) zeer, heel, erg
2) sterk

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fort — fort …   Dictionnaire des rimes

  • fort — fort, orte (for, for t ; le t ne se lie pas : un homme for et hardi ; au pluriel, l s ne se lie pas : des hommes for et hardis ; cependant quelques uns lient cette s : des hommes for z et hardis ; quand fort est employé pour le superlatif absolu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fort — FORT, [for]te. adj. Robuste, vigoureux dans son espece. Un homme fort, extremement fort. un homme grand & fort. un homme fort & ramassé. avoir le bras fort, la main forte. c est un homme fort, & qui resiste au travail, à la fatigue. il n est pas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fort — Fort, adverb. so wohl des Ortes, als auch der Zeit. 1. Des Ortes. 1) Eigentlich. (a) Vorwärts. Immer weiter fort. Es will mit der Sache nicht fort, sie gehet nicht nach Wunsche. Es will mit ihm nicht fort, sagt man von einem Menschen, dessen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fort-CH — FORT – CH (Fortifications – Suisse) est l’entité faîtière suisse qui fédère tous les organisations civiles suisses travaillant à la préservation et à la valorisation des fortifications et des installations militaires helvétiques, que ce soit dans …   Wikipédia en Français

  • Fort D — Fort D, Cape Girardeau, MissouriThe earthwork walls are the original Fort D, as constructed in 1861 and restored in 1936. A palisade wall, probably made of upright logs, constituted the rear wall and was pierced by a gate. The gap in the south… …   Wikipedia

  • Fort Le Bœuf — Fort Le Boeuf Fort Le Boeuf était un fort construit par les Français en 1753 à l époque de la Louisiane française, près de l actuelle Waterford, au nord ouest de la Pennsylvanie. Il faisait partie d une ligne de fortifications comprenant entre… …   Wikipédia en Français

  • fort — FORT, forturi, s.n. Lucrare de fortificaţie construită din zidărie, cu contur poligonal, care face parte dintr un sistem de întărituri şi care este menită să apere un centru important sau o linie strategică. – Din fr. fort. Trimis de cata,… …   Dicționar Român

  • Fort — Sn Befestigungsanlage per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. fort m., einer Substantivierung von frz. fort stark , dieses aus l. fortis.    Ebenso nndl. fort, ne. fort, nfrz. fort, ndn. fort, nschw. fort, nnorw. fort;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • FORT (P.) — FORT PAUL (1872 1960) Fils d’un minotier champenois qui s’installe à Paris en 1878, Paul Fort fait ses études secondaires au lycée Louis le Grand et se lie d’amitié avec Pierre Louys et André Gide, élèves de l’École alsacienne. Se destinant à… …   Encyclopédie Universelle

  • Fort 8 — est un fort à Hoboken, un district d Anvers. Histoire Le fort est construit de 1859 jusqu à 1864. Maintenant, il y a un Sportschuur et beaucoup d associations de jeunesse. Portail de l’architecture et de l’urbanisme …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”